1
00:01:20,199 --> 00:01:22,500
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

2
00:01:23,721 --> 00:01:26,141
¿Cuándo fue tu última confesión?

3
00:01:26,502 --> 00:01:28,152
Quince años.

4
00:01:30,535 --> 00:01:33,284
Temo haber abandonado a Dios.

5
00:01:34,725 --> 00:01:36,025
¿Y tú?

6
00:01:39,527 --> 00:01:43,608
deseo vengarme
por una grave herida que me sucedió.

7
00:01:46,409 --> 00:01:48,310
¿Qué te hicieron, hijo mío?

8
00:01:52,611 --> 00:01:56,352
me robaron
de 15 años de mi vida.

9
00:01:57,633 --> 00:02:01,958
La única mujer que alguna vez amé
Me fue arrebatado en ese momento.

10
00:02:03,978 --> 00:02:06,057
Y ahora quiero venganza.

11
00:03:32,200 --> 00:03:33,300
¿Profundidad?

12
00:03:34,612 --> 00:03:36,012
¡Demasiados baches!

13
00:03:38,860 --> 00:03:41,500
El capitán quiere hablar contigo.
¡Edmundo!

14
00:03:42,026 --> 00:03:43,746
¡No puedo oírte!

15
00:03:45,099 --> 00:03:47,979
el capitan quiere
Para hablar contigo, Edmond. Ahora.

16
00:03:48,760 --> 00:03:53,240
Jean, toma el volante.
Manténgase en rumbo 270.

17
00:03:57,600 --> 00:03:58,760
¡Cuidado!

18
00:04:06,034 --> 00:04:07,194
¿Cómo está él?

19
00:04:07,534 --> 00:04:09,820
dudo que lo haga
durante la noche.

20
00:04:13,576 --> 00:04:15,296
Usted preguntó por mí, señor.

21
00:04:16,437 --> 00:04:17,637
¿Dónde estamos?

22
00:04:17,737 --> 00:04:19,737
Acabamos de doblar el cabo Corse.

23
00:04:20,718 --> 00:04:24,669
- ¿Y el mástil mayor?
- Las reparaciones están casi terminadas, señor.

24
00:04:24,759 --> 00:04:26,439
Escúchame, Edmundo.

25
00:04:27,877 --> 00:04:33,058
Ya no es una pregunta
de días, más bien horas.

26
00:04:34,239 --> 00:04:39,290
quiero que tomes el mando
del Faraón.

27
00:04:39,380 --> 00:04:44,442
Pero, Capitán, soy mayor.
El deber debería recaer en mí.

28
00:04:45,642 --> 00:04:52,184
Tu deber, Danglars, es comprar carga.
y garantizar su seguridad.

29
00:04:53,764 --> 00:04:55,845
El mío es para este barco.

30
00:04:56,801 --> 00:05:03,825
Edmond Dantes será el capitán en funciones
desde ahora hasta llegar a Marsella.

31
00:05:05,526 --> 00:05:07,387
¿Está eso claro?

32
00:05:08,400 --> 00:05:09,919
Sí, sí, señor.

33
00:05:10,009 --> 00:05:11,369
Ahora déjanos.

34
00:05:12,090 --> 00:05:13,530
Quédate, Edmundo.

35
00:05:20,975 --> 00:05:22,956
Abre la caja, querida.

36
00:05:25,350 --> 00:05:27,951
Hay una carta sellada dentro.

37
00:05:33,400 --> 00:05:35,514
Guárdelo de forma segura en su bolsillo.

38
00:05:39,766 --> 00:05:44,950
Tienes que entregárselo a alguien.
muy importante en París.

39
00:05:45,157 --> 00:05:48,028
Es una cuestión de extrema
Urgencia, Edmundo.

40
00:05:48,118 --> 00:05:51,110
lo haré con tanta prisa
como puedo reunir, señor.

41
00:05:51,200 --> 00:05:54,183
- ¿A quién se debe entregar?
- Acércate...

42
00:06:02,053 --> 00:06:07,184
volver a subir
y llévanos a casa a salvo.

43
00:06:08,448 --> 00:06:09,548
Sí, señor.

44
00:06:20,833 --> 00:06:23,680
- Hombres, ¿pueden oírme?
- ¡Sí, señor!

45
00:06:24,000 --> 00:06:27,773
- ¡Levantemos la vela mayor!
- ¡Sí, señor!

46
00:06:30,135 --> 00:06:33,395
El mástil nunca aguantará
¡Con este viento, Edmond!

47
00:06:33,486 --> 00:06:34,922
¡No tenemos opción!

48
00:06:35,013 --> 00:06:37,820
Si no podemos superar esta tormenta,
¡pereceremos!

49
00:06:37,941 --> 00:06:39,906
¡Despliega la vela mayor!

50
00:06:39,997 --> 00:06:42,120
- ¡Sí, sí, Edmond!
- ¡Sí, señor!

51
00:06:45,039 --> 00:06:46,989
¡Basta! ¿Estás loco?

52
00:06:47,080 --> 00:06:49,240
¡La vela está casi hecha trizas!

53
00:06:49,560 --> 00:06:52,919
¡Ve y ayuda a los hombres!
¡Necesitamos más velocidad que podamos conseguir!

54
00:06:53,010 --> 00:06:54,869
¿Desde cuando me das órdenes?

55
00:06:54,960 --> 00:06:58,920
¡Ahora estoy a cargo, Danglars!
¡Haz lo que te digo!

56
00:06:59,240 --> 00:07:02,120
Ve a ayudar a los hombres ahora
¡Y yo nos ayudaré a superar esto!

57
00:07:27,830 --> 00:07:31,951
Átalo por ahora, hazlo bien.
Lo resolveremos mañana.

58
00:07:34,520 --> 00:07:36,400
- Jacques.
- ¿Capitán?

59
00:07:36,720 --> 00:07:38,440
Necesitamos descargar.

60
00:07:38,987 --> 00:07:41,913
Consigamos esta carga
descargado para el Sr. Morrel.

61
00:07:46,085 --> 00:07:48,647
- ¡Señor Morrel!
- Edmundo.

62
00:07:51,318 --> 00:07:54,553
Te vi entrando al puerto
desde mi balcón, pero...

63
00:07:55,060 --> 00:07:57,850
... no vi ninguna señal
del Capitán Leclère.

64
00:07:59,031 --> 00:08:01,032
Tengo noticias graves.

65
00:08:02,093 --> 00:08:04,208
Capitán Leclère
ya no está con nosotros.

66
00:08:04,435 --> 00:08:06,493
Lo enterramos en el mar
hace tres días.

67
00:08:08,979 --> 00:08:11,080
¿Trajiste al faraón de regreso?

68
00:08:11,288 --> 00:08:13,060
Lo hice, señor. Sí.

69
00:08:13,150 --> 00:08:14,330
Dios los bendiga.

70
00:08:15,312 --> 00:08:18,404
Sr. Morrel, ¿podría disculparme?
de mis deberes por el resto de la mañana?

71
00:08:18,494 --> 00:08:20,826
tengo seres queridos que necesito
para tranquilizarme de mi bienestar.

72
00:08:20,916 --> 00:08:22,007
¡Ir! ¡Ir!

73
00:08:22,097 --> 00:08:23,133
¡Gracias! ¡Gracias!

74
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- Te veré más tarde.
- Sí.

75
00:08:29,764 --> 00:08:31,145
¡Mercedes!

76
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
¿Edmundo?

77
00:08:42,280 --> 00:08:43,380
¡Ay dios mío!

78
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
¡Ay dios mío!

79
00:08:54,909 --> 00:08:55,960
¿Cuándo volviste?

80
00:08:56,050 --> 00:08:58,010
Justo ahora, hace un momento.

81
00:09:03,732 --> 00:09:04,832
¡Dios mío!

82
00:09:07,537 --> 00:09:09,768
Casi habíamos perdido la esperanza
si alguna vez regresas.

83
00:09:09,858 --> 00:09:11,333
Estoy de vuelta, estoy de vuelta.

84
00:09:11,806 --> 00:09:12,630
Ya estoy de vuelta.

85
00:09:12,720 --> 00:09:14,971
Más de un mes de retraso.
¿Por qué tardaste tanto?

86
00:09:15,061 --> 00:09:18,793
Las tormentas que atravesamos, Mercedes,
como nada que haya experimentado jamás.

87
00:09:19,659 --> 00:09:21,805
Pero pensar en ti es
lo que me ayudó a superar.

88
00:09:22,881 --> 00:09:26,302
No puedes irte de nuevo
sin que seamos marido y mujer.

89
00:09:29,242 --> 00:09:31,903
Podemos casarnos mañana
si lo deseas.

90
00:09:32,803 --> 00:09:35,523
tenemos que anunciar
nuestro compromiso primero.

91
00:09:35,683 --> 00:09:37,183
Por supuesto, lo olvidé.

92
00:09:38,260 --> 00:09:39,475
Mi prima.

93
00:09:43,565 --> 00:09:44,335
Fernando.

94
00:09:44,425 --> 00:09:47,866
Esa es la academia militar,
Ya veo. Y un teniente.

95
00:09:48,446 --> 00:09:49,746
Felicidades.

96
00:09:52,775 --> 00:09:53,876
¿Estás bien?

97
00:09:55,637 --> 00:09:58,078
Sólo me sorprende verte.

98
00:09:58,179 --> 00:10:01,381
Pensé que tal vez
te habías ahogado ahí fuera.

99
00:10:01,621 --> 00:10:03,122
Afortunadamente no.

100
00:10:04,584 --> 00:10:08,932
Bueno, sólo pasé a ver
si había algo que necesitaras.

101
00:10:10,906 --> 00:10:12,689
Tengo todo lo que necesito.

102
00:10:13,970 --> 00:10:15,070
Bien.

103
00:10:16,532 --> 00:10:17,839
Tengo que irme.

104
00:10:18,000 --> 00:10:20,014
Informe para el deber
para el cuartel.

105
00:10:44,313 --> 00:10:45,593
Danglars.

106
00:10:47,654 --> 00:10:49,684
Dios mío, ¿qué te pasa?

107
00:10:49,774 --> 00:10:52,095
acabo de llegar
de la casa de Mercedes.

108
00:10:52,655 --> 00:10:53,685
Edmundo estaba allí.

109
00:10:53,775 --> 00:10:56,266
- No puedo dejarla ir.
- Cálmate, hombre.

110
00:10:56,356 --> 00:10:58,486
No, no lo entiendes.
Danglars.

111
00:10:58,576 --> 00:11:02,377
Los dos somos catalanes.
Nuestro destino es estar casados.

112
00:11:03,037 --> 00:11:06,138
Tengo que detenerlo.
Estoy destinado a ser su amante.

113
00:11:06,806 --> 00:11:09,358
siempre podrías
retarlo a duelo.

114
00:11:09,448 --> 00:11:10,699
No puedo.

115
00:11:10,789 --> 00:11:13,522
Si lo mato, ella tirará
ella misma por un precipicio.

116
00:11:13,612 --> 00:11:15,984
<i>¡Danglars! ¡Te necesito aquí!
¿Dónde estás?</i>

117
00:11:16,074 --> 00:11:18,115
¡Ya voy, señor Morrel!

118
00:11:19,997 --> 00:11:22,699
Creo que al menos nos habría dado
el día libre después de lo que hemos pasado.

119
00:11:22,719 --> 00:11:24,971
Vi el barco.
Fue como si hubiera recibido una paliza.

120
00:11:25,061 --> 00:11:26,793
Ya sabe, capitán Leclère.
murió por ahí.

121
00:11:26,883 --> 00:11:28,224
Sí, lo escuché.

122
00:11:28,404 --> 00:11:32,447
Ahora Morrel ha ascendido
Edmond será el capitán.

123
00:11:34,289 --> 00:11:35,870
La gente se ríe de mí.

124
00:11:36,149 --> 00:11:37,640
tengo otras cosas
de qué preocuparse.

125
00:11:37,730 --> 00:11:39,199
Fernando, espera, espera.

126
00:11:43,160 --> 00:11:46,112
- Me preguntaba.
- ¿Qué?

127
00:11:48,113 --> 00:11:51,954
Antes de que Leclère muriera,
le dio a Edmond una carta.

128
00:11:52,794 --> 00:11:55,699
- En secreto.
- ¿Una carta?

129
00:11:56,500 --> 00:11:58,175
Quizás podríamos usarlo.

130
00:12:00,937 --> 00:12:02,997
¿A qué te refieres?
¿Danglars?

131
00:12:05,540 --> 00:12:09,574
Tenemos una causa común.

132
00:12:10,428 --> 00:12:11,546
¿Sí?

133
00:12:11,900 --> 00:12:14,672
Sí. Eso parece.

134
00:12:33,396 --> 00:12:36,280
El Honorable Abogado del Rey

135
00:12:36,373 --> 00:12:40,986
por la presente se le informa
que Edmundo Dantès

136
00:12:41,513 --> 00:12:46,639
se le confió una carta
del usurpador Napoleón

137
00:12:46,826 --> 00:12:54,860
con instrucciones para entregarlo
a un comité bonapartista en París.

138
00:12:55,780 --> 00:13:01,564
Como prueba, busque la carta.

139
00:13:02,558 --> 00:13:04,989
Sobre su persona.

140
00:13:05,079 --> 00:13:06,479
O en su casa.

141
00:13:07,280 --> 00:13:11,940
O en su casa.

142
00:13:14,041 --> 00:13:17,542
¿Cómo lo firmaremos?
Sin utilizar nuestros nombres, por supuesto.

143
00:13:20,183 --> 00:13:25,584
¿Qué tal, de un amigo?
del trono y del altar?

144
00:13:26,304 --> 00:13:27,420
Me gusta eso.

145
00:13:29,300 --> 00:13:35,646
De un amigo del trono
y el altar.

146
00:13:37,260 --> 00:13:38,360
Allá.

147
00:13:39,041 --> 00:13:41,207
Ahora no tenemos nada de qué preocuparnos.

148
00:13:46,873 --> 00:13:48,286
¿Por qué haces esto?

149
00:13:49,133 --> 00:13:51,327
Edmond es un buen joven.

150
00:13:51,793 --> 00:13:53,999
¿Estás tratando de conseguir
meterlo en problemas, ¿o qué?

151
00:13:54,089 --> 00:13:56,941
Tranquilo, Caderousse.
Sólo nos estábamos divirtiendo.

152
00:13:57,031 --> 00:13:59,402
¿Divertido?
Esto podría arruinar la vida de un hombre.

153
00:13:59,492 --> 00:14:03,665
Estás acusando... Estás acusando
él de ser bonapartista.

154
00:14:03,755 --> 00:14:05,726
Cálmate.

155
00:14:05,780 --> 00:14:07,549
Ustedes dos no están tramando nada bueno.

156
00:14:11,755 --> 00:14:13,360
¿Estás satisfecho?

157
00:14:15,482 --> 00:14:17,236
Para tu vino amargo.

158
00:14:17,326 --> 00:14:19,629
<i>Caderousse, ven a ayudarme.</i>

159
00:14:43,948 --> 00:14:45,799
Fernando!

160
00:14:45,889 --> 00:14:47,929
¡No hagas nada estúpido!

161
00:14:48,090 --> 00:14:49,590
¿Me oyes?

162
00:14:49,710 --> 00:14:51,150
Fernando!

163
00:15:02,375 --> 00:15:03,926
Yo sólo... yo...

164
00:15:05,546 --> 00:15:08,757
Tengo algunas palabras que me gustaría
para compartir con todos ustedes.

165
00:15:08,917 --> 00:15:10,818
En primer lugar, señor Morrel,

166
00:15:11,860 --> 00:15:15,875
Mercedes y yo queremos agradecer
usted desde el fondo de nuestros corazones

167
00:15:15,966 --> 00:15:19,126
por patrocinar
nuestra celebración de compromiso,

168
00:15:19,226 --> 00:15:22,388
y no podría desear
un mejor hombre para servir, señor.

169
00:15:22,479 --> 00:15:27,015
Y siento un inmenso honor
que me has otorgado

170
00:15:27,106 --> 00:15:30,780
la gran responsabilidad de ser
el nuevo capitán del Faraón.

171
00:15:31,529 --> 00:15:33,110
Bueno, gracias.

172
00:15:33,991 --> 00:15:36,592
Gracias por las amables palabras,
Edmundo, querido.

173
00:15:37,172 --> 00:15:39,273
¿O debería llamarte?
¿Capitán Dantés?

174
00:15:40,462 --> 00:15:44,745
Damas y caballeros, levantemos
nuestras copas a la feliz pareja.

175
00:15:45,306 --> 00:15:49,328
Que su unión sea bendecida
de todas las formas posibles.

176
00:15:50,169 --> 00:15:53,611
A Edmond y Mercedes.

177
00:16:18,143 --> 00:16:19,719
Danglars,

178
00:16:20,713 --> 00:16:24,347
Noté que no brindaste
a la feliz pareja.

179
00:16:24,968 --> 00:16:26,788
¿No te estás divirtiendo?

180
00:16:27,689 --> 00:16:31,797
Sr. Morrel, seré franco con usted.
Cuando me nombraste jefe de carga,

181
00:16:31,887 --> 00:16:36,895
Por el momento dijiste que era con vistas.
hasta darme el mando de mi propio barco.

182
00:16:37,055 --> 00:16:40,677
Ahora, hubiera sido
La oportunidad perfecta, señor.

183
00:16:41,358 --> 00:16:44,390
Has estado con nosotros solo por
un viaje, Danglars.

184
00:16:44,480 --> 00:16:47,262
Edmond ha navegado
para mí desde que era niño.

185
00:16:48,464 --> 00:16:49,915
Ya llegará tu turno.

186
00:16:50,005 --> 00:16:53,436
Había otra cosa
Quería decírtelo antes.

187
00:16:53,526 --> 00:16:54,626
¿Qué?

188
00:16:54,793 --> 00:16:57,866
En nuestro viaje de regreso,
Capitán Leclère,

189
00:16:58,179 --> 00:17:01,948
mientras con fiebre, exigió
Llegamos a la isla de Elba.

190
00:17:02,468 --> 00:17:03,999
Traté de convencerlo
de lo contrario.

191
00:17:04,089 --> 00:17:08,366
Incluso pidió su apoyo al joven Dantés,
aunque eso no fue así.

192
00:17:08,726 --> 00:17:12,071
- Elba no estaba en el itinerario.
- Precisamente.

193
00:17:12,252 --> 00:17:14,081
¿Y cuál era su negocio allí?

194
00:17:17,731 --> 00:17:20,773
Napoleón Bonaparte, al parecer.

195
00:17:22,194 --> 00:17:25,439
- ¿Habló con Bonaparte?
- Los marineros que lo llevaron a tierra.

196
00:17:25,530 --> 00:17:29,181
dijeron que los vieron a los dos
hablando juntos como viejos amigos.

197
00:17:30,580 --> 00:17:34,483
Por favor, señor,
Guárdate esto para ti.

198
00:17:35,163 --> 00:17:37,370
Ahora que Napoleón
sido exiliado a Elba,

199
00:17:37,461 --> 00:17:40,353
parece que todos
Se ha convertido en realista de la noche a la mañana.

200
00:17:41,769 --> 00:17:43,936
Propongo un brindis por nuestro rey,

201
00:17:44,026 --> 00:17:48,182
quien finalmente nos ha rescatado
de los excesos de Napoleón.

202
00:17:48,406 --> 00:17:50,777
Que reine por mucho tiempo.
¡Al Rey!

203
00:17:50,867 --> 00:17:52,468
¡Al Rey!

204
00:17:52,708 --> 00:17:55,559
Y para tu felicidad, Renée.

205
00:17:55,649 --> 00:17:57,250
Gracias Gerardo.

206
00:17:57,998 --> 00:18:00,714
Bueno, como sabes,
Sr. Villefort,

207
00:18:00,804 --> 00:18:04,878
somos realistas acérrimos y detestamos
cualquier cosa que tenga que ver con bonapartistas

208
00:18:04,968 --> 00:18:09,473
y nunca permitir que nuestra hija se case
Alguien con esas tendencias.

209
00:18:09,613 --> 00:18:15,235
Como te dirá Renée,
Mi lealtad a la corona es tal que

210
00:18:15,326 --> 00:18:18,059
incluso me llevó a renunciar
el nombre de mi padre.

211
00:18:18,286 --> 00:18:21,359
Oh, entonces ya no usas
¿El nombre Noirtier de Villefort?

212
00:18:21,449 --> 00:18:23,931
No, ahora es simplemente Villefort.

213
00:18:24,373 --> 00:18:30,438
De hecho, apenas puedo obligarme
pronunciar el nombre Noirtier.

214
00:18:30,699 --> 00:18:34,948
mi padre es politico
La posición está muy lejos de la mía.

215
00:18:35,039 --> 00:18:37,156
y francamente
una vergüenza para mí.

216
00:18:37,246 --> 00:18:39,999
- Al Rey.
- Al Rey.

217
00:19:02,963 --> 00:19:03,994
Edmundo...

218
00:19:04,653 --> 00:19:06,519
¿Puedo bailar con mi prima?

219
00:19:07,254 --> 00:19:08,546
Por supuesto.

220
00:19:12,818 --> 00:19:14,509
Catalanes, Mercedes,

221
00:19:14,600 --> 00:19:17,410
no nos casamos con extraños,
nos quedamos con el nuestro.

222
00:19:17,500 --> 00:19:18,680
Es la ley.

223
00:19:19,681 --> 00:19:21,981
No es la ley, es una costumbre.

224
00:19:22,221 --> 00:19:24,012
Y no estoy en deuda con la costumbre.

225
00:19:24,102 --> 00:19:26,293
¡Felicidades, hijo mío!

226
00:19:26,383 --> 00:19:28,374
Gracias, padre.
Gracias.

227
00:19:28,464 --> 00:19:31,364
Ya sabes, Edmond, todos los días.
durante las últimas tres semanas

228
00:19:31,454 --> 00:19:34,007
Mercedes vino a mi oficina
preguntando por ti.

229
00:19:34,826 --> 00:19:37,226
todavía es tiempo
para que cambies de opinión.

230
00:19:38,688 --> 00:19:39,868
¿Acerca de?

231
00:19:41,342 --> 00:19:43,904
quieres ser
¿La viuda de un capitán algún día?

232
00:19:44,485 --> 00:19:46,566
¿Cómo puedes decir tal cosa?

233
00:19:46,787 --> 00:19:48,888
el nunca lo sera
Más que un capitán.

234
00:19:49,649 --> 00:19:54,132
Yo, algún día seré general.
Conmigo tienes futuro.

235
00:19:54,373 --> 00:19:55,714
Detén esto.

236
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

237
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
Está borracho.

238
00:20:14,761 --> 00:20:19,104
Caderousse me dijo que te vio salir
la taberna con la carta en la mano.

239
00:20:19,465 --> 00:20:20,966
¿Qué hiciste con eso?

240
00:20:22,108 --> 00:20:24,289
lo que esperabas
Yo lo haría.

241
00:20:27,693 --> 00:20:29,174
Por su atención.

242
00:20:30,536 --> 00:20:32,017
Y por tus problemas.

243
00:20:33,879 --> 00:20:36,341
Sin consecuencias,
parecería.

244
00:20:37,563 --> 00:20:38,663
Ya veremos.

245
00:20:58,379 --> 00:20:59,930
¿Cómo te atreves a molestarme aquí?

246
00:21:00,020 --> 00:21:02,031
Creo que en mi lugar tú lo harías.
He hecho lo mismo, señor.

247
00:21:02,121 --> 00:21:05,172
Esto fue encontrado en el escritorio.
de la oficina de cargos anteriormente.

248
00:21:05,262 --> 00:21:07,034
Nadie sabe cómo llegó allí.

249
00:21:08,004 --> 00:21:10,095
¿Tienes a ese Dantés bajo custodia?

250
00:21:10,185 --> 00:21:13,577
Aún no. pensé
Lo mejor será informarte primero.

251
00:21:16,668 --> 00:21:20,581
Encuéntrelo y arréstelo.
Y llévelo bajo vigilancia a mi oficina.

252
00:21:22,731 --> 00:21:23,831
¿Edmundo?

253
00:21:25,034 --> 00:21:28,645
Esto es para ti y Mercedes.
para comenzar su nueva vida juntos.

254
00:21:28,735 --> 00:21:30,866
Sr. Morrel, usted ha
Ya nos ha dado demasiado.

255
00:21:30,956 --> 00:21:32,056
Ábrelo.

256
00:21:33,637 --> 00:21:35,977
- Señor...
- Te lo mereces.

257
00:21:37,018 --> 00:21:39,378
padre,
¿Puedes cuidar esto por mí?

258
00:21:50,010 --> 00:21:51,433
mercedes...

259
00:21:52,105 --> 00:21:53,692
Le prometí al capitán Lecrère

260
00:21:53,782 --> 00:21:57,065
entregaria una carta
a alguien en París para él,

261
00:21:57,155 --> 00:22:01,333
y me preguntaba
si quieres venir conmigo.

262
00:22:05,473 --> 00:22:09,713
Podríamos ir los dos por una semana.
aún más,

263
00:22:10,200 --> 00:22:12,320
como nuestra luna de miel.

264
00:22:13,760 --> 00:22:15,506
¿A París?

265
00:22:16,157 --> 00:22:19,704
- Nunca he estado en París.
- Yo tampoco.

266
00:22:21,089 --> 00:22:24,482
Y, como seremos marido y mujer,
podemos viajar juntos.

267
00:22:29,400 --> 00:22:31,586
¿Es aquí donde
¿Vive Edmundo Dantés?

268
00:22:32,293 --> 00:22:35,604
Pero él no está aquí ahora.
Está en casa de los Morrel.

269
00:22:40,512 --> 00:22:42,473
- Edmundo.
- ¿Sí?

270
00:22:42,716 --> 00:22:46,891
Mañana te pondrás un anillo.
en mi dedo que nunca despegará,

271
00:22:47,253 --> 00:22:51,346
eso me recordará a ti
cuando estés de viaje.

272
00:22:51,882 --> 00:22:55,666
Así que yo también
tengo algo para ti

273
00:22:56,038 --> 00:22:59,340
para recordarte de mi
siempre que estés lejos.

274
00:23:07,373 --> 00:23:09,273
Pertenecía a mi padre.

275
00:23:10,666 --> 00:23:11,735
Es hermoso.

276
00:23:12,744 --> 00:23:14,166
Mira atrás.

277
00:23:14,851 --> 00:23:16,780
Mantiene los tiempos perfectamente.

278
00:23:17,760 --> 00:23:20,320
Y te dirá las horas
Te extraño por.

279
00:23:27,182 --> 00:23:28,726
Gracias.

280
00:23:49,135 --> 00:23:50,436
¿Qué te dije?

281
00:23:51,058 --> 00:23:53,240
¿Quién aquí es Edmundo Dantés?

282
00:23:54,043 --> 00:23:57,267
- Soy Edmond Dantés.
- Estás bajo arresto.

283
00:23:58,350 --> 00:24:00,001
- Señor, ¿para qué?
- Lo descubrirás muy pronto.

284
00:24:00,091 --> 00:24:02,262
- ¿Cuál es el significado de esto?
- Sólo estoy cumpliendo con mi deber, señor.

285
00:24:02,352 --> 00:24:05,044
Este es nuestro compromiso
celebración. ¿Qué está sucediendo?

286
00:24:05,134 --> 00:24:08,986
Por orden del señor Villefort,
el fiscal adjunto.

287
00:24:09,076 --> 00:24:12,248
Vamos, Dantés,
y no intentes nada tonto.

288
00:24:12,338 --> 00:24:13,438
Señor.

289
00:24:13,639 --> 00:24:14,739
Señor.

290
00:24:14,906 --> 00:24:16,860
- ¿Qué está sucediendo?
- Quédate aquí.

291
00:24:17,001 --> 00:24:18,532
No sé qué está pasando.

292
00:24:18,622 --> 00:24:20,322
Volveré con él.

293
00:24:20,803 --> 00:24:22,183
Todos, por favor.

294
00:24:22,364 --> 00:24:24,515
obviamente hay
sido un error.

295
00:24:24,605 --> 00:24:25,756
Sólo continúa.

296
00:24:25,846 --> 00:24:27,106
¿Qué está pasando?

297
00:24:38,422 --> 00:24:39,793
Detenlo.

298
00:24:40,600 --> 00:24:43,560
- ¿Qué quieres, Caderousse?
- Lo hiciste, ¿no?

299
00:24:43,650 --> 00:24:45,851
Tú diste esa carta
a la policía.

300
00:24:47,393 --> 00:24:50,469
Ustedes dos, lo lograron.
Voy a ir tras ellos.

301
00:24:50,560 --> 00:24:53,207
Voy a decirles que fueron ustedes dos.
quien escribió esa carta.

302
00:24:53,297 --> 00:24:58,269
Si haces eso, te arrancaré el corazón.
y mostrárselo mientras aún está bombeando.

303
00:25:00,834 --> 00:25:03,235
Vuelve a casa, Caderousse.

304
00:25:03,616 --> 00:25:06,978
y olvidar
algo de esto sucedió alguna vez.

305
00:25:19,266 --> 00:25:20,276
¿Es este el hombre?

306
00:25:20,366 --> 00:25:21,466
Sí, señor.

307
00:25:21,867 --> 00:25:24,539
Soy el señor Villefort,
Fiscal Adjunto de Marsella.

308
00:25:24,629 --> 00:25:26,380
Vamos, entra a mi oficina.

309
00:25:26,470 --> 00:25:27,951
Tú, quédate aquí.

310
00:25:33,146 --> 00:25:34,246
Quédate ahí.

311
00:25:35,748 --> 00:25:40,603
Creo que estuviste en tu compromiso.
celebración cuando fue arrestado.

312
00:25:40,693 --> 00:25:41,964
Sí, señor.

313
00:25:42,054 --> 00:25:43,425
Me caso mañana.

314
00:25:43,515 --> 00:25:44,615
Que lindo.

315
00:25:45,057 --> 00:25:46,477
¿Y usted es marinero?

316
00:25:47,299 --> 00:25:50,051
acabo de llegar
De un viaje de cuatro meses, señor.

317
00:25:50,141 --> 00:25:51,342
¿Un viaje?

318
00:25:51,623 --> 00:25:54,965
- ¿A dónde?
- Egipto, Constantinopla y viceversa.

319
00:25:56,764 --> 00:26:03,909
Tengo información de que tu
Las opiniones políticas son extremas.

320
00:26:05,591 --> 00:26:08,843
apenas tengo
Cualquier opinión política, señor.

321
00:26:08,933 --> 00:26:12,246
- ¿Amas a Napoleón?
- Como hace casi todo el mundo.

322
00:26:12,336 --> 00:26:15,028
¿Y ahora amas a tu Rey?
¿Tú?

323
00:26:15,118 --> 00:26:16,278
Por supuesto.

324
00:26:16,739 --> 00:26:19,511
- ¿Algún enemigo?
- ¿Por qué lo preguntas?

325
00:26:19,601 --> 00:26:20,701
Contéstame.

326
00:26:21,743 --> 00:26:24,004
No que yo sepa, señor.

327
00:26:24,954 --> 00:26:29,995
Sin embargo, alguien tiene la intención de atraparte.
en serios problemas.

328
00:26:30,276 --> 00:26:31,536
¿Por qué medios?

329
00:26:32,617 --> 00:26:37,118
Alguien entregó
esta carta a la policía hoy.

330
00:26:38,559 --> 00:26:42,408
En él afirman que usted
han sido confiados

331
00:26:42,499 --> 00:26:45,159
con una carta
del usurpador Napoleón

332
00:26:45,286 --> 00:26:48,706
con instrucciones para entregarlo
a un comité bonapartista en París.

333
00:26:50,623 --> 00:26:52,340
- ¿Puedo ver eso?
- Quédate atrás.

334
00:27:03,137 --> 00:27:06,666
¿Se detuvo el faraón?
en la isla de elba

335
00:27:07,113 --> 00:27:09,440
en su viaje de regreso
del este?

336
00:27:09,880 --> 00:27:12,587
- Así fue, señor, sí.
- ¿Por qué?

337
00:27:13,503 --> 00:27:16,394
Bueno, nuestro difunto capitán deseaba...

338
00:27:19,254 --> 00:27:20,840
Habla.

339
00:27:23,447 --> 00:27:27,810
Deseaba presentar sus respetos
a Napoleón Bonaparte.

340
00:27:28,551 --> 00:27:31,684
El capitán Lecrère fue
en la Armada Imperial,

341
00:27:31,930 --> 00:27:34,254
y yo creo
se conocían.

342
00:27:34,455 --> 00:27:38,137
¿Y pagó?
sus respetos al usurpador?

343
00:27:38,678 --> 00:27:40,209
Supongo que sí, señor.

344
00:27:40,299 --> 00:27:44,498
yo no lo acompañé
a la isla, así que yo...

345
00:27:46,593 --> 00:27:49,100
Y obviamente tienes
testigos de este efecto.

346
00:27:49,320 --> 00:27:51,630
La tripulación del Faraón
Responderá por mí sobre eso, señor.

347
00:27:51,720 --> 00:27:55,561
Todos y cada uno de ellos.
Estaba... estaba en el barco.

348
00:27:58,202 --> 00:28:02,979
¿fuiste o no fuiste?
confiado con una carta

349
00:28:03,246 --> 00:28:08,230
con instrucciones para entregarlo
¿A alguna otra persona o personas en París?

350
00:28:09,604 --> 00:28:11,244
Lo estaba, señor.

351
00:28:12,444 --> 00:28:14,102
¿Y dónde está esta carta ahora?

352
00:28:14,224 --> 00:28:17,465
Bueno, lo tengo conmigo.

353
00:28:26,874 --> 00:28:28,834
Este es el sello del usurpador.

354
00:28:29,294 --> 00:28:31,417
No lo sabría.

355
00:28:31,578 --> 00:28:32,648
¿Y no has leído esto?

356
00:28:32,738 --> 00:28:36,401
Como puedes ver,
El sello está intacto, señor.

357
00:28:52,153 --> 00:28:53,434
¿Qué dice?

358
00:28:56,683 --> 00:28:59,473
Si esto hubiera caído
en las manos equivocadas,

359
00:28:59,563 --> 00:29:04,025
habría causado inconmensurables
daño al rey y al país.

360
00:29:04,373 --> 00:29:07,659
Señor, no tenía idea.

361
00:29:08,147 --> 00:29:09,567
Gracias a Dios no fue así.

362
00:29:12,608 --> 00:29:13,708
En efecto.

363
00:29:17,309 --> 00:29:19,390
Bueno, supongo que esto concluye.

364
00:29:21,857 --> 00:29:23,244
Eres libre de irte.

365
00:29:26,532 --> 00:29:29,933
- Gracias, señor.
- No, lamento las molestias.

366
00:29:30,233 --> 00:29:31,773
Esta noche de todas las noches.

367
00:29:32,293 --> 00:29:33,393
Sí.

368
00:29:34,114 --> 00:29:35,214
Gracias.

369
00:29:38,455 --> 00:29:39,775
Una pregunta más.

370
00:29:41,575 --> 00:29:44,736
¿A quién se suponía que
para entregar esta carta?

371
00:29:46,497 --> 00:29:49,177
Un tal señor Noirtier, París.

372
00:29:56,470 --> 00:29:57,570
Regresar.

373
00:30:03,608 --> 00:30:04,626
¿Sí, señor?

374
00:30:04,716 --> 00:30:09,449
Necesito comprobar esto...
Noirtier antes de partir.

375
00:30:09,539 --> 00:30:10,759
¡Inspector!

376
00:30:12,981 --> 00:30:18,185
Lleva al Sr. Dantes afuera y espera.
con él allí para recibir más instrucciones.

377
00:30:18,926 --> 00:30:20,537
Lo siento, señor.
No entiendo.

378
00:30:20,627 --> 00:30:21,727
Ya te vas.

379
00:30:30,771 --> 00:30:36,576
De hecho, apenas puedo obligarme
pronunciar el nombre Noirtier.

380
00:30:36,757 --> 00:30:41,381
La posición política de mi padre.
está muy lejos del mío.

381
00:31:18,088 --> 00:31:20,031
¿Por qué tarda tanto?

382
00:31:21,455 --> 00:31:23,229
conozco a la policia
Comisario personalmente.

383
00:31:23,319 --> 00:31:26,215
voy a verlo ahora mismo
y poner fin a esta tontería.

384
00:31:26,305 --> 00:31:28,467
Espero aquí a Edmond.

385
00:31:44,030 --> 00:31:48,274
Capitán Dantes, Sr. Villefort
quisiera disculparme

386
00:31:48,365 --> 00:31:50,929
por haberte mantenido detenido
tan innecesariamente

387
00:31:51,020 --> 00:31:53,115
y me ha preguntado
para acompañarte en mi carruaje

388
00:31:53,205 --> 00:31:55,000
De regreso a la casa del señor Morrel.

389
00:31:55,091 --> 00:31:56,708
- Excelente.
- Sígueme.

390
00:31:56,798 --> 00:31:59,580
¿Puedo eliminarlos ahora?

391
00:32:00,941 --> 00:32:02,221
Cuando lleguemos allí.

392
00:32:09,006 --> 00:32:10,627
Entra, Dantés.

393
00:32:14,278 --> 00:32:15,408
¡Edmundo!

394
00:32:15,571 --> 00:32:18,620
Mercedes, se están llevando
a casa del señor Morrel.

395
00:32:18,901 --> 00:32:20,332
- Yo, eh...
- Siéntate.

396
00:32:20,422 --> 00:32:21,663
Te veré allí.

397
00:32:24,247 --> 00:32:25,347
Edmundo...

398
00:32:26,993 --> 00:32:28,093
¡Edmundo!

399
00:32:47,468 --> 00:32:50,371
- ¿Dónde está el marqués?
- Se está preparando para ir a dormir, señor.

400
00:32:50,461 --> 00:32:52,987
Dile que necesito hablar con él.
Es urgente.

401
00:32:59,920 --> 00:33:01,600
¿A dónde me llevas?

402
00:33:17,145 --> 00:33:18,625
Fuera, Dantés.

403
00:33:24,399 --> 00:33:27,275
no voy a ninguna parte
Hasta que se explique, inspector.

404
00:33:27,366 --> 00:33:29,160
- ¿Por qué estoy aquí?
- ¡Edmundo!

405
00:33:29,250 --> 00:33:30,630
Quítame esto.

406
00:33:30,950 --> 00:33:33,206
-Edmond, ¿qué está pasando?
- Sujétala.

407
00:33:33,297 --> 00:33:34,442
mercedes...

408
00:33:34,533 --> 00:33:35,542
- ¿Qué está pasando?
- ¡Sujétala!

409
00:33:35,633 --> 00:33:38,323
- Edmond, ¿adónde te llevan?
- ¡No sé!

410
00:33:38,413 --> 00:33:41,304
- No sé qué está pasando.
- ¿Adónde te llevan?

411
00:33:41,395 --> 00:33:42,625
Esto es un error.

412
00:33:42,715 --> 00:33:43,986
- ¡Edmundo! ¡Déjame ir!
- Sujétala.

413
00:33:44,076 --> 00:33:45,196
¡Edmundo!

414
00:33:47,213 --> 00:33:50,528
- ¡Mercedes, volveré por ti!
- Estaré esperando, Edmond.

415
00:33:51,949 --> 00:33:52,960
Fila.

416
00:33:53,050 --> 00:33:56,542
Sr. Villefort, ¿qué le trae por aquí?
¿A una hora tan tardía?

417
00:33:56,632 --> 00:33:58,792
Le pido disculpas, señor.

418
00:33:58,893 --> 00:34:05,996
El asunto que me llevó antes
ha revelado uno de los espías de Napoleón.

419
00:34:07,037 --> 00:34:08,857
El rey corre grave peligro.

420
00:34:08,978 --> 00:34:12,759
Tengo que partir inmediatamente hacia París.
hablar con él cara a cara,

421
00:34:12,850 --> 00:34:16,441
pero para eso,
Necesito una carta de presentación.

422
00:34:17,215 --> 00:34:19,887
- ¿Dónde está mi hijo?
- Se lo llevaron.

423
00:34:19,977 --> 00:34:21,608
¿Ha vuelto el señor Morrel?

424
00:34:21,698 --> 00:34:22,798
Aún no.

425
00:34:23,399 --> 00:34:26,571
- Mercedes, ¿adónde lo llevaron?
- Mar adentro.

426
00:34:26,661 --> 00:34:29,283
Iré con mi oficial al mando.
y haz que averigüe qué está pasando.

427
00:34:29,303 --> 00:34:30,643
Gracias, Fernando.

428
00:34:31,784 --> 00:34:33,856
Vamos, señor Dantès,
se hace tarde.

429
00:34:33,946 --> 00:34:34,876
Volvamos a casa.

430
00:34:34,966 --> 00:34:38,208
¿Qué hizo Edmundo?
No entiendo.

431
00:34:38,681 --> 00:34:41,789
- ¿Qué hizo mi hijo?
- No sé.

432
00:35:04,006 --> 00:35:07,000
- Ya casi llegamos, señor.
- No el Castillo de If.

433
00:36:04,763 --> 00:36:06,044
Buenos días, Gobernador.

434
00:36:08,526 --> 00:36:09,947
Uno de esos, ¿eh?

435
00:36:10,227 --> 00:36:12,499
Señor, no me han acusado
con cualquier delito.

436
00:36:12,589 --> 00:36:14,921
No me han juzgado.
No soy un criminal.

437
00:36:15,011 --> 00:36:17,411
Eso no es
lo que dice su formulario de admisión.

438
00:36:17,559 --> 00:36:18,879
¿Qué dice?

439
00:36:19,293 --> 00:36:22,457
Dice que eres un espía
trabajando para Napoleón.

440
00:36:23,938 --> 00:36:26,370
Bueno, eso es mentira.
Tienes que creerme.

441
00:36:26,460 --> 00:36:31,089
No tienes idea cuantas veces he escuchado
Esa frase pronunciada por gente como tú.

442
00:36:31,345 --> 00:36:34,088
Presos politicos
Ve directamente a las mazmorras.

443
00:36:34,647 --> 00:36:35,847
Llévalo allí.

444
00:36:49,815 --> 00:36:52,156
Retire las esposas del prisionero.

445
00:36:58,343 --> 00:36:59,380
Entra tú.

446
00:38:05,031 --> 00:38:06,671
Te levantas temprano, padre.

447
00:38:16,014 --> 00:38:17,794
¿Qué te trae a París?

448
00:38:21,515 --> 00:38:24,816
¿Qué pasó con tu mano?
Hay sangre en esto, padre.

449
00:38:26,756 --> 00:38:28,049
En efecto.

450
00:38:29,676 --> 00:38:34,578
No, me corté anoche
sobre una barandilla oxidada.

451
00:38:36,095 --> 00:38:37,215
¿Un poco de café?

452
00:38:37,795 --> 00:38:38,606
No, no.

453
00:38:38,696 --> 00:38:42,697
Estoy aquí por un asunto urgente.
pero necesitaba hablar contigo primero.

454
00:38:43,497 --> 00:38:44,697
¿Qué negocio?

455
00:38:47,678 --> 00:38:52,119
He venido a advertir al Rey
de una conspiración contra él.

456
00:38:53,280 --> 00:38:58,062
Una carta incriminatoria de Napoleón
dirigido a ti, Padre,

457
00:38:58,242 --> 00:38:59,787
llegó a mis manos.

458
00:39:00,982 --> 00:39:03,211
Afortunadamente,
He destruido la carta,

459
00:39:04,525 --> 00:39:06,106
He silenciado al portador,

460
00:39:06,946 --> 00:39:10,775
o tu cuello podría haber sido
bajo la hoja de la guillotina ahora.

461
00:39:11,549 --> 00:39:13,350
¿Qué decía esta carta?

462
00:39:14,190 --> 00:39:16,722
creo que es mejor
No conoces el contenido.

463
00:39:16,812 --> 00:39:18,192
Me lo puedo imaginar.

464
00:39:18,713 --> 00:39:22,255
Napoleón está planeando
una fuga de Elba, ¿no?

465
00:39:22,555 --> 00:39:23,655
¿Quién te lo dijo?

466
00:39:23,816 --> 00:39:26,477
tengo gente por todas partes,
Gerardo.

467
00:39:26,617 --> 00:39:29,909
- ¿Entonces es verdad?
- Ya se escapó.

468
00:39:29,999 --> 00:39:33,485
Hace tres días aterrizó
en el sur de Francia con 700 hombres.

469
00:39:35,310 --> 00:39:37,832
- Imposible.
- Está marchando hacia el norte mientras hablamos.

470
00:39:38,313 --> 00:39:42,226
Los comandantes de guarnición se están volviendo
lealtad a él uno tras otro.

471
00:39:42,316 --> 00:39:45,729
Su ejército ya se ha hinchado.
a más de 6.000 combatientes.

472
00:39:45,819 --> 00:39:47,000
Dios mío.

473
00:39:47,360 --> 00:39:51,744
Pronto hará
su gran entrada a París.

474
00:39:53,326 --> 00:39:55,932
Así que te sugiero que corras
a tu pequeño rey

475
00:39:56,022 --> 00:39:58,569
y contarle sobre
esta carta inmediatamente.

476
00:40:00,872 --> 00:40:02,493
Pero debes saber esto, Gerard.

477
00:40:03,851 --> 00:40:06,332
no lo estas haciendo
para salvaguardar al rey.

478
00:40:06,753 --> 00:40:09,534
lo estas haciendo solo
para avanzar en su propia carrera.

479
00:40:09,975 --> 00:40:12,226
te he estado observando
desde lejos, hijo.

480
00:40:12,316 --> 00:40:16,545
Todos esos hombres que has enviado a la muerte
por las llamadas razones políticas.

481
00:40:19,000 --> 00:40:20,581
¿Cómo te hace sentir?

482
00:40:21,782 --> 00:40:24,263
¿Por qué eres tan despiadado?

483
00:40:26,265 --> 00:40:27,495
Es ambición, ¿no?

484
00:40:27,585 --> 00:40:32,048
No, lo que hago
Lo hago según la ley.

485
00:40:32,298 --> 00:40:35,700
Lo haces por el bien
de ambición.

486
00:40:36,440 --> 00:40:38,191
Por eso cambiaste tu nombre.

487
00:40:38,281 --> 00:40:41,963
Dejó caer el Noirtier,
¿No es así, señor Villefort?

488
00:40:43,444 --> 00:40:44,905
Ir.

489
00:40:46,246 --> 00:40:49,467
Dile a tu rey que huya de Francia
mientras pueda.

490
00:40:52,069 --> 00:40:55,384
No mencionaré quién
la carta iba dirigida.

491
00:40:58,133 --> 00:40:59,873
Por supuesto que no lo harás.

492
00:41:00,034 --> 00:41:02,595
Si lo hicieras,
destruiría tu carrera.

493
00:41:02,940 --> 00:41:06,086
Te convertirás en una mancha
en el panorama del derecho,

494
00:41:06,253 --> 00:41:10,206
todo por mi nombre,
el nombre Noirtier,

495
00:41:10,601 --> 00:41:12,919
del cual estoy inmensamente orgulloso.

496
00:41:43,023 --> 00:41:45,804
¿Qué dijo?
el oficial al mando?

497
00:41:46,644 --> 00:41:48,251
Él lo va a descubrir.

498
00:41:49,138 --> 00:41:51,186
Le dije que era
muy importante para mi.

499
00:41:52,726 --> 00:41:54,477
Parece que no has dormido.

500
00:41:54,567 --> 00:41:58,167
¿Cómo voy a dormir sin saber?
¿Adónde han llevado a Edmundo?

501
00:42:04,706 --> 00:42:07,811
- ¿Adónde vas?
- Voy a encontrarle sentido.

502
00:42:13,673 --> 00:42:15,000
Y...?

503
00:42:16,689 --> 00:42:19,458
El señor Villefort se ha ido a París.
en algún negocio u otro

504
00:42:19,548 --> 00:42:21,162
y no volveré por algún tiempo.

505
00:42:21,252 --> 00:42:23,253
¿Habló con el inspector?

506
00:42:23,734 --> 00:42:27,767
Le pregunté por el barco,
y dice que no sabe nada al respecto.

507
00:42:27,857 --> 00:42:30,670
Lo llevaron mar adentro,
Sr. Morrel. Yo estaba allí.

508
00:42:30,760 --> 00:42:33,592
¿Y si se lo hubieran llevado?
a la prisión del Castillo de If?

509
00:42:33,682 --> 00:42:36,423
Bueno, seguramente no.

510
00:43:02,710 --> 00:43:04,050
Entra.

511
00:43:10,593 --> 00:43:12,174
¿Lo encontraste?

512
00:43:12,734 --> 00:43:13,834
No.

513
00:43:15,215 --> 00:43:16,956
Debe estar en alguna parte.

514
00:43:19,157 --> 00:43:22,798
No puede haber desaparecido simplemente.

515
00:43:24,379 --> 00:43:28,081
Volverá pronto.
Ya verás.

516
00:43:29,301 --> 00:43:31,122
Él cruzará esa puerta.

517
00:43:32,178 --> 00:43:33,638
Él siempre lo hace.

518
00:43:45,644 --> 00:43:47,245
Entregue al número 34 su uniforme.

519
00:43:49,326 --> 00:43:51,317
Quítate la ropa
y ponte esos.

520
00:43:51,407 --> 00:43:54,088
Ni siquiera debería estar aquí.
Esto es un error.

521
00:43:55,289 --> 00:43:57,590
No me levantes la voz.

522
00:43:58,430 --> 00:43:59,530
Alguna vez.

523
00:43:59,911 --> 00:44:01,569
Haz lo que te dicen, número 34.

524
00:44:03,282 --> 00:44:08,204
Ahora, he establecido como regla que nadie sea internado.
en las mazmorras alguna vez logra salir con vida.

525
00:44:09,384 --> 00:44:14,146
Llevo aquí seis años y en ese tiempo,
esa regla nunca se ha roto.

526
00:44:16,147 --> 00:44:18,207
Espero que lo cumplas.

527
00:44:21,073 --> 00:44:22,826
Ahora, date prisa.
No tenemos todo el día.

528
00:44:24,206 --> 00:44:26,250
Sin comida ni agua
durante los próximos dos días.

529
00:44:47,030 --> 00:44:48,416
mercedes...

530
00:44:49,113 --> 00:44:52,752
Mi oficial al mando finalmente lo descubrió.
¿Qué pasó con Edmundo?

531
00:44:54,033 --> 00:44:55,133
Dime.

532
00:44:58,315 --> 00:45:02,536
Fue acusado de traición
y llevado al Castillo de If.

533
00:45:03,397 --> 00:45:05,818
Lo han estado reteniendo allí
desde entonces.

534
00:45:08,653 --> 00:45:10,070
Ay dios mío.

535
00:45:10,160 --> 00:45:13,018
Y nunca conoces a nadie
sale vivo de allí.

536
00:45:14,122 --> 00:45:15,642
Podría estar ya muerto.

537
00:45:21,607 --> 00:45:22,707
No.

538
00:45:24,550 --> 00:45:25,871
Edmundo no.

539
00:45:27,754 --> 00:45:29,515
Él sabe que lo estoy esperando.

540
00:45:31,578 --> 00:45:33,521
Él volverá a mí, ya lo verás.

541
00:45:34,300 --> 00:45:38,680
¿Está seguro, su oficial al mando?
que lo llevaron alla?

542
00:45:43,790 --> 00:45:45,091
Está muy seguro.

543
00:46:53,519 --> 00:46:54,619
¿Por qué, Señor?

544
00:46:57,366 --> 00:46:58,773
¿Por qué?